去年4月，一封“世界那么大，我想去看看”的辭職信燃起了一片關(guān)于“情懷”的討論，這位昔日的人民教師被戲稱(chēng)實(shí)現(xiàn)了“全國(guó)人民的理想”。然而，她并沒(méi)有走得很遠(yuǎn)，從鄭州到成都，結(jié)婚，開(kāi)客棧，懷孕……似乎已經(jīng)走上了正常的軌道。當(dāng)然，她已經(jīng)跳出了原來(lái)的圈子、原來(lái)的眼界，也算是另一種“看世界”。

　　Last April, a letter of resignation, which written “There is such a lot of world to see”, sparked a national wide discussion about sentiment. Many people joked that this former teacher realized what all of us dreaming for. However, she actually did not go very far, just from Zhengzhou to Chengdu, getting married and pregnant, and opening a guesthouse… Everything was back to the right track. She did jumped out of her former track, and this was perhaps another kind of go out and see a world.

　　關(guān)于“看世界”，我們也問(wèn)了照明設(shè)計(jì)師們的看法, 只有36% 的人表示想過(guò)辭職轉(zhuǎn)行，而大部分人對(duì)于轉(zhuǎn)行后的計(jì)劃也偏向于現(xiàn)實(shí)和理性。要知道，在參與調(diào)查的設(shè)計(jì)師中，80 后、90 后占了78%。年輕人，你為什么不出去“看世界”?《華嚴(yán)經(jīng)》說(shuō)：“一切諸果。皆從因起。”也許我們無(wú)法窮盡因果的奧秘，只求對(duì)龐大的數(shù)據(jù)進(jìn)行收集、整理、分析，從而探知一二，也希望引起大家的思考，既要看世界，也要“看見(jiàn)”自己。

　　We asked many lighting designers about “see the world”, and surprisingly, only 36% ever think about changing career and most of designers make a realistic plan for the future. Whilst, among participants of the investigation,78% designers belong to the 1980s and 1990s generation. Young as you are, why dont you go out and see the world? As Avatamsaka Sutra written, “all the effects are resulting from the cause”. We can’t fully understand the effect and cause, but we can collect and analyze the data, and find out something. We hope this can also help you to reflect, since if you want to see a world, you need also see yourself.

　　首先，我們的問(wèn)題是這樣的：你有想過(guò)轉(zhuǎn)行嗎?

　　First, do you ever think about changing a career?

　　有 Yes 36%

　　無(wú) No 64%

　　為什么想轉(zhuǎn)行?

　　Why do you wish to change a career?

　　年薪不夠花 Payment is not good enough

　　< ￥100,000 45%

　　70 后 1970s 6% 80 后 1980s 56% 90 后 1990s 3 8%

　?。?00,000-200,000 37%

　　60 后 1960s 4% 70 后 1970s 3 1% 80 后 1980s 60% 90 后 1990s 5%

　?。?00,001-1,000,000 16%

　　60-70 后 1960s-1970s 37% 80 后 1980s 63%

　　> ￥ 1,000,000 12%

　　壓力太大 Great pressure

　　很大壓力 Too much to bear 22%

　　70 后 1970s 14% 80 后 1980s 54% 90 后 1990s 3 2%

　　有壓力，但我扛得住I can stand the pressure 76%

　　60 后 1960s 3% 70 后 1970s 16% 80 后 1980s 59% 90 后 1990s 22%

　　沒(méi)有壓力No pressure 2%

　　已淪為“加班狗”Becomes an“Overtime Dog”

　　每周10 小時(shí)以內(nèi) Within 10 hours/week 55%

　　每周10-20 小時(shí) 10-20 hours/week 27%

　　每周20 小時(shí)以上 Over 20 hours/week 16%

　　從不加班 Never 2%

　　晉升空間不大Hard to be promoted

　　有晉升空間Have promotion 44%

　　無(wú)晉升空間Have no promotion 56%

　　培訓(xùn)機(jī)會(huì)少 Little career training

　　(1) 參加過(guò)職業(yè)培訓(xùn)嗎?

　　Have you ever participated in any career training?

　　有 Yes 38% 沒(méi)有 No 62%

　　(2) 公司有沒(méi)有內(nèi)部培訓(xùn)?

　　Any internal training?

　　有 Yes 45% 沒(méi)有 No 55%

　　那么，假如你不想當(dāng)照明設(shè)計(jì)師了，會(huì)去做什么?

　　If you don’t want to be a lighting designer any more, what will you do?

　　現(xiàn)實(shí)派Realistic Plan：72%

　　繼續(xù)混設(shè)計(jì)/ 工程界(平面、產(chǎn)品、室內(nèi)、軟裝、建筑、機(jī)械、電氣)

　　Continue to be in design/engineering sector (Graphic design,

　　product design, interior design, domestic decoration, architecture,

　　machinery&electronic sector)

　　創(chuàng)業(yè)、經(jīng)商(經(jīng)營(yíng)小店、賣(mài)早點(diǎn)、賣(mài)燒烤……)

　　Start a business (open a small store, sell breakfast food, sell

　　barbecue food……)

　　教師(人民教師、培訓(xùn)講師)

　　Teacher (teacher in school, or in training center)

　　項(xiàng)目經(jīng)理/ 銷(xiāo)售

　　Project Manager/sales

　　金融/ 投資

　　Finance/investment